Le traducteur
Oser proposer Acceptation des propositions Rebond Expression corporelle Monologue Plus d'engagement Plus d'amusement
Concepts communautaires #Grommelot
Se joue et organisation
Combien de personnes jouent ensemble à 2 personnes
Organisation conseillée passages successifs — effectif d'atelier conseillé : 2 à 12 personnes Situation : les groupes passent l'un après l'autre (attente ou observation)
Participants et organisation
Public Enfants (7–10 ans) Préadolescents (11–14 ans) Adolescents (15–17 ans) Adultes
Accessibilité physique Faible exigence de mobilité Sans déplacement Sans contact physique Jouable entièrement assis
Organisation des participants Dans l'espace scénique Interactions asymétriques
Connectez-vous pour aimer, lister ou améliorer cet exercice.
Description
Improvisation en duo dans laquelle un expert prononce une conférence en grommelot tandis qu’un interprète invente sa traduction, l’orateur devant ensuite intégrer cette traduction à la suite de son discours. L’exercice travaille l’engagement, l’écoute et surtout l’acceptation d’un sens donné par le partenaire.
Objectif
- accepter immédiatement le sens proposé par un partenaire ;
- construire à deux sans pouvoir imposer seul la direction de la scène ;
- développer l’écoute et la disponibilité ;
- travailler l’intention, le rythme et l’expressivité vocale sans passer par des mots compréhensibles ;
- apprendre à proposer rapidement sans chercher à deviner « la bonne réponse » ;
- distinguer incarnation corporelle et mime illustratif.
Consigne
Deux personnes viennent face au public.
L’une de vous est un expert venu donner une conférence. Choisissez ou recevez votre domaine : scientifique, écrivain, entraîneur sportif, explorateur, chef spirituel, spécialiste d’un sujet très sérieux ou parfaitement improbable.
Mais vous ne parlez pas français.
Vous allez prononcer votre conférence dans une langue qui n’existe pas, en grommelot.
Pour l’orateur : parlez par phrases assez courtes. Engagez-vous complètement dans ce que vous dites : rythme, intonation, conviction, silences, regard, posture…
Mais attention :
Ne mimez pas ce que vous êtes en train de dire. Incarnez votre discours.
Si vous parlez d’un éléphant, inutile de fabriquer une trompe avec votre bras. Vous êtes un conférencier qui parle avec conviction à son public.
Après quelques secondes, arrêtez-vous.
Votre silence donne la parole à votre interprète.
Pour l’interprète : traduisez immédiatement.
Ne cherchez pas à découvrir ce que votre partenaire avait réellement en tête. Vous n’en savez rien.
Proposez.
Une ou deux phrases maximum.
Par exemple, l’orateur prononce avec gravité :
« Brastafi... molongo trevitch ka bradoum. »
L’interprète peut annoncer :
« Le professeur vient de nous rappeler que les poulpes sont les seuls animaux auxquels il refuse désormais de prêter de l’argent. »
Pour l’orateur : écoutez attentivement la traduction.
À partir de maintenant, c’est exactement ce que vous venez de dire.
Reprenez votre conférence en tenant compte de cette information.
Vous pouvez confirmer, préciser, vous indigner, développer, introduire un exemple… toujours en grommelot.
Puis vous vous arrêtez de nouveau.
L’interprète traduit.
Et ainsi de suite.
N’essayez pas de contrôler l’histoire chacun de votre côté. Construisez le discours à partir de ce que votre partenaire vient réellement de produire.
(Laisser les interventions assez courtes afin que le va-et-vient reste vivant.)
La conférence peut se terminer lorsqu’une conclusion apparaît naturellement : découverte extraordinaire, démonstration finale, conseil au public, révélation, appel solennel…
Conseil pour animer
Surveille particulièrement l’orateur qui cherche à « aider » l’interprète en mimant précisément des objets ou des actions : cela réduit fortement l’intérêt de l’exercice. Encourage plutôt une gestuelle de conférencier habité par son propos.
De ton côté, veille aussi à ce que l’interprète reste concis. Plus sa traduction devient longue et détaillée, moins l’orateur dispose d’espace pour reprendre et transformer la proposition.
Autour de cet exercice
Personne n'a encore signalé avoir utilisé cet exercice en atelier.
Dans des listes publiques
Découvrez comment cet exercice est intégré à des séances et programmes — les listes publiques qui l'utilisent s'afficheront ici.
Exercices liés
Pour poursuivre la préparation : parenté de fork, tags de la version courante, puis popularité.
Chamois